Türkiye’nin en değerli tercümanlarından Mehmet Özgül, 87 yaşında hayata gözlerini yumdu. Acı haberi muharrir ve şair Sabri Gürses toplumsal medya hesbaından, “Üstadımız, öncümüz, eşsiz bir lisanın ve aklın sahibi, çalışkan Rusça mütercimi Mehmet Özgül’ü kaybetmişiz” tabirleriyle duyurdu.
Cenaze merasimi perşembe günü
Özgül’ün cenazesi 13 Nisan Perşembe günü Üsküdar Selimiye Camii’nden kalkacak.
Mehmet Özgül kimdir?
Mehmet Özgül 1936 yılında Nevşehir, Avanos’ta doğmuştur. Lise eğitimini Kuleli Askeri Lisesi’nde aldıktan sonra, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Rus Lisanı ve Edebiyatı kısmından 1959 yılında mezun olmuştur. Sonraki yıllarda Gazi Eğitim Enstitüsü’nde, İngiliz Lisanı ve Edebiyatı eğitimi almıştır. Yüksek lisansını 1969 yılında Amerika Georgetown Üniversitesi’nde uygulamalı lisan bilimi kısmında yapmıştır.
1963-67 yılları ortasında Genelkurmay Başkanlığı’nda Rusça mütercim olarak çalışmıştır. Mesleğinde belli devirlerde Rusça ve İngilizce öğretmenliği yapmıştır. 1979 yılında askeriyeden albay olarak emekli olmuştur. Birinci olarak 1960 yılında Varlık Yayınları için Çehov çevirisi yapmıştır. Emekli olduktan sonra bu alanda ağırlaşmıştır. 1998 yılında Çehov’un bütün hikayelerinin, 2006’da bütün oyunlarının Türkçeye çevirisini tamamlamıştır.
Özgül’e, 1981 yılında, Türkiye Muharrirler Sendikası tarafından Hasan Ali Ediz Çeviri Mükafatı verilmiştir. Ödül Türkiye’nin tek çeviri bilimi mükafatı olmakla birlikte yalnızca iki şahsa verilmiştir. 1984 ve 1987 yıllarında Rus Muharrirler Birliği’nin davetlisi olarak Milletlerarası Tercümanlar Konferansına katılmıştır. Ayrıyeten Mehmet Özgül Çevbir Haysiyet Kurulu’na başkanlık yapmaktadır.
Mehmet Özgül, Çehov, Tolstoy, Dostoyevski, Gogol üzere klasik Rus edebiyatı çevirileri yanı sıra, İlya Ehrenburg, Konstantin Simonov, Yevgeni Yevtuşenko, Cengiz Aytmatov, Fazıl İskender, İlya İlf, Yuri Buyda, Yevgeni Petrof veLyudmilla Ulitskaya üzere çağdaş Sovyet devri ve Rus müelliflerinden yaptığı elliye yakın çevirilerle tanınmaktadır. Usta tercüman Özgül, ayrıyeten müellif olarak bir de kitap çıkarmıştır.